Séc tiếp nhận 1.000 ấn phẩm quý từ Mỹ, trong đó có tiểu thuyết “Babička” trở về sau hơn một thế kỷ

Khoảng 1.000 cuốn sách, báo và tạp chí lịch sử do cộng đồng người Séc tại Mỹ xuất bản đã được thu thập trong năm nay để trao cho các bảo tàng, thư viện và cơ quan lưu trữ ở Séc. Nổi bật trong số đó là bản in tiếng Séc đầu tiên tại Mỹ của tiểu thuyết Babička (Bà ngoại), vốn chưa từng có mặt tại bất kỳ thư viện nào trong nước.

Bộ Ngoại giao Séc hôm thứ Tư đã tổ chức lễ bàn giao các ấn phẩm quý cho các cơ quan trong nước. Nhiều tài liệu thuộc dự án này hiện vẫn còn thiếu trong các bộ sưu tập tại Séc.

Bản Babička được Nhà xuất bản Národní tiskárna in năm 1916 tại thành phố Omaha, bang Nebraska. Đây là bản tiếng Séc đầu tiên của tác phẩm được xuất bản tại Mỹ.

Các cơ quan Séc cũng sẽ tiếp nhận bản in lần thứ hai của Babička bằng tiếng Séc. Giống bản đầu tiên, ấn bản này hiện không có trong kho tư liệu của bất kỳ thư viện nào tại Séc.

Thông tin được nhà ngoại giao Jaroslav Olša tiết lộ. Ông là người nghiên cứu lĩnh vực này và đã góp phần tìm kiếm, đưa các ấn phẩm độc đáo từ những thư viện, tổ chức tại Mỹ về Séc.

Ông Stehlík giải thích vì sao Babička được lựa chọn để bàn giao, cũng như lý do các tác phẩm Lešetínský kovář và Psohlavci được trưng bày tại Cung điện Černín.

“Khi xuất bản, người ta đặc biệt chú trọng đến nền văn học thời kỳ Phục hưng dân tộc, vốn góp phần định hình bản sắc trong thế kỷ XIX. Các tác phẩm của Svatopluk Čech, Karel Václav Rais hay Jan Neruda đã được phát hành, và theo tôi nhớ còn có cả Vítězslav Hálek. Trong khi đó, các tạp chí bàn luận những vấn đề thời sự,” ông Stehlík nói.

Hàng nghìn ấn phẩm tiếng Séc vẫn được lưu giữ tại Mỹ
Các bảo tàng và kho lưu trữ của nhiều tổ chức tại Mỹ hiện còn lưu giữ hàng nghìn tài liệu bằng tiếng Séc.

“Sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, tại Mỹ có 9 nhật báo, 43 tuần báo và 31 nguyệt san được xuất bản bằng tiếng Séc,” Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Radek Augustin, đại diện đảng SPD, cho biết.

“Hàng nghìn người Séc trong hơn một thế kỷ vẫn gìn giữ ngôn ngữ, văn hóa và phong tục của quê hương cũ. Tại Mỹ, họ xuất bản sách, báo và tạp chí bằng tiếng Séc, đồng thời rèn luyện trong đảng Sokol của người Séc,” ông Augustin nói thêm.

Trong giai đoạn giữa hai cuộc thế chiến, mỗi năm có hơn 5.000 ấn phẩm tiếng Séc được phát hành. Một số tờ báo, chẳng hạn Hospodář, tồn tại hơn 100 năm.

Theo ông Olša, bên cạnh sách báo, cộng đồng người Séc tại Mỹ còn xuất bản lịch, tài liệu hướng dẫn dành cho nông dân, sách dạy nấu ăn, sách tư vấn sức khỏe và các ấn phẩm giải thích pháp luật Mỹ.

“Khi cộng đồng kiều dân ngày càng khá giả, họ bắt đầu xuất bản cả sách. Ban đầu chủ yếu là những tác phẩm từ giữa thế kỷ XIX, nhưng về sau xuất hiện thêm các cuốn sách viết về lịch sử những làng xã và thành phố nơi người Séc sinh sống tại ‘Tân thế giới’,” ông Olša cho biết.

Nhiều bảo tàng cùng tiếp nhận tài liệu
Ông Stehlík cho biết đơn vị của ông đã tiếp nhận 5 thùng tài liệu và đang thảo luận về việc nhận thêm 41 thùng khác.

“Chúng tôi đã tiếp nhận 5 thùng và hiện trao đổi về 41 thùng tiếp theo. Số đầu sách này sẽ được phân chia cho nhiều bảo tàng,” ông nói.

Theo ông Stehlík, Bảo tàng Quốc gia Séc đặc biệt quan tâm đến các ấn phẩm về đảng Sokol. Một số tài liệu lưu trữ khác đã được chuyển cho Viện Lịch sử Quân sự.

“Chúng tôi tập trung vào văn học lưu vong của Tiệp Khắc,” ông Stehlík nói với trang Novinky.

Tại buổi lễ, Đại sứ Mỹ Nicholas Merrick cũng nhấn mạnh những đóng góp của người nhập cư Séc trong việc làm phong phú thêm nền văn hóa Mỹ.

Nguồn: Novinky