Quận Praha 3 ra mắt bản tin chính quyền bằng tiếng Anh, hướng tới cộng đồng cư dân quốc tế
Quận Praha 3 vừa ra mắt phiên bản tiếng Anh của bản tin chính quyền địa phương Radniční noviny, trở thành quận đầu tiên tại thủ đô Praha dịch toàn bộ ấn phẩm này sang tiếng Anh thay vì chỉ chọn lọc một số thông tin.
Theo thông báo ngày 9/9/2026, phiên bản tiếng Anh sẽ được triển khai thử nghiệm trong 4 tháng. Sau thời gian này, chính quyền quận sẽ đánh giá mức độ quan tâm của độc giả để quyết định có tiếp tục duy trì hay không.
Praha 3, nơi bao gồm khu vực Žižkov và một phần Vinohrady, hiện là nơi sinh sống của cộng đồng dân cư ngày càng đa dạng về quốc tịch. Theo quận này, bên cạnh các cộng đồng lớn như người Ukraine, Slovakia, Nga và Việt Nam, còn có cư dân đến từ hàng chục quốc gia khác.
Dữ liệu của Cơ quan Thống kê CH Séc cũng cho thấy Praha 3 là một trong những quận có tỷ lệ cư dân đến từ các quốc gia ngoài những cộng đồng ngoại kiều lớn truyền thống ở mức tương đối cao. Vì vậy, tiếng Anh được xem là ngôn ngữ chung phù hợp để tiếp cận nhóm cư dân quốc tế rộng hơn.
“Praha 3 hiện là nơi sinh sống của người dân đến từ khắp nơi trên thế giới. Nếu chúng tôi muốn họ hiểu điều gì đang diễn ra trong quận của mình, chúng tôi cần có khả năng giao tiếp với họ,” Thị trưởng Michal Vronský nói.
Theo chính quyền quận, sáng kiến này không chỉ dành cho những người nước ngoài đăng ký thường trú chính thức tại Praha 3. Mục tiêu còn bao gồm những người thuê nhà tại đây nhưng đăng ký thường trú ở nơi khác, cũng như những người làm việc, kinh doanh, có con theo học tại các cơ sở giữ trẻ trong quận hoặc thường xuyên sinh hoạt, giải trí ở khu vực này.
Khác với hình thức tóm tắt ngắn bằng tiếng Anh mà một số cơ quan công quyền vẫn áp dụng, phiên bản mới là bản dịch đầy đủ của Radniční noviny. Điều đó đồng nghĩa với việc độc giả nói tiếng Anh sẽ tiếp cận cùng một lượng thông tin như bản tiếng Séc, bao gồm các quyết định của chính quyền địa phương, diễn biến tại khu dân cư, sự kiện văn hóa và những thông tin thực tiễn dành cho người dân.
Ấn phẩm hiện được cung cấp dưới dạng PDF tải về trên website của Praha 3.
Số đầu tiên bằng tiếng Anh đã được phát hành vào đầu tháng 9. Trong phần giới thiệu, ông Vronský thừa nhận nhiều người mới đến Praha hiện chủ yếu giao tiếp bằng tiếng Anh và có thể chưa đủ khả năng sử dụng tiếng Séc để theo dõi những thông tin thiết thực diễn ra ngay trong khu phố mình sinh sống.
Động thái của Praha 3 diễn ra trong bối cảnh giới chức tại thủ đô ngày càng tìm kiếm những cách thức mới để giao tiếp với cộng đồng quốc tế đông đảo – những người có thể sống tại thành phố nhiều năm nhưng chưa thành thạo tiếng Séc.
Dù vậy, ở giai đoạn hiện tại, chính quyền Praha 3 vẫn xem đây là một phép thử. Trong 4 tháng thí điểm, quận sẽ theo dõi mức độ quan tâm của độc giả trước khi đưa ra quyết định tiếp theo.
Với cư dân quốc tế tại Žižkov và Vinohrady, sáng kiến này mang lại một thay đổi đơn giản nhưng hiếm thấy ở Praha: họ có thể đọc chính bản tin chính quyền địa phương mà hàng xóm nói tiếng Séc đang nhận được, mà không cần phải phụ thuộc vào ứng dụng dịch thuật.
Theo expats
